Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

한글자막: 기미갤 므므므

피드백 환영

Synchro: mpm

안녕 레이 올라와

미안 미안

- 너 괜찮아?
- 아니 별로 상황이 이상하게 돌아가고 있어

- 아침 내내 전화했었다
- 미안 폰이 꺼져 있었어

무슨 일인데?

리사랑 미셸 말야...
내가 계속 정자 기증 해주던 그 레즈비언들

그들이 사라졌어 걱정된다

왜 그렇게 생각하는데?

몰라 이메일은 돌아오고 있고

폰은 사용정지 상태야 5일 동안 계속

사고 당한 거면 어떡해?
코마 상태라면?

둘 다 코마상태가 될 일은 없을 걸

그들은 뭐든지 같이 해

- 지역 병원들에 전화해봤어?
- 성을 몰라

2달 동안 정자를 대줘왔잖아

- 그래 하지만 난 이름 잘 기억 못해
- 아마 여행 간 걸 거야

아냐 그럼 나한테 말했겠지
우리 되게 가까워졌었단 말야

수년동안 순수하게 의학적 이유들
때문에 딸딸이를 쳐왔지

상처를 짜내듯이

하지만 그들과 아기를 가지려고 시도하는 건
거기다 새로운 의미를 주었어

- 이해해
- 무슨 일이 생긴 거면 어떡하지?

미셸이 시도도 안 해보고
그냥 날 버린 거면?

글쎄다

그들을 본 마지막 장소가 어딘데?

우리가 정자 옮기던 오지스 카페

- 거기로 가자
- 왜?

탐정 소설은 언제나 실종자가
마지막에 있었던 곳에서 시작해

그리고 뒤로 거슬러 올라가는 거지

좋아 너 정말 지금 쓰는 거 중단해도 돼?

그래 멈추기 딱 좋은 포인트다

가자

네가 다 말해
저 여자 나 안 좋아해

질문 좀 몇 개 해도 되겠습니까?

누구시죠?

제 이름은 조나단 에임스
사립탐정입니다

- 경찰처럼 안 보이는데요
- 사립경찰이죠

경호원? 왜 유니폼 안 입었어요?

사립탐정들은 유니폼을 입지 않아요

저기요 이 남자 알아보시겠습니까?

네 알아요

쿨러를 들고 와서는 아무것도 안 시키죠

전 일러스트레이터예요
지금 당장은 자금 사정이 좀 딸린다구요

- 여자 둘과 함께 있는 거 본 적 있으세요?
- 네 좋은 분들이었죠

돈을 썼거든요

그들도 쿨러를 가지고 있던데
이상했죠

그런 건 왜 들고 다닌 거예요?

무례하게 굴려는 건 아니지만
제가 냉각시킨 정자를 전달해주고 있었거든요

- 닥쳐요
- 그쪽이나 닥쳐요

이봐요 당신이 본 두 여자가 실종됐어요

- 그들이 어디 사는지 아십니까?
- 난 여기 사람들 누구도 어디 사는지 몰라요

한 가지 좀 묻죠

어디 사는지도 모르면서
없어진 건 어떻게 알아요?

훌륭한 지적이에요

생협에서 그들을 봤어요

거기서 쇼핑하려면 회원이어야 돼요
그러니까 그들이 주소를 가지고 있을 거예요

고마워요
도움이 많이 됐습니다

미안해요 이게 내가 가진 전부예요
굶주린 아티스트랄까

제가 보기엔 잘 드시는 것 같은데요

생협 회원은 전부 다 아는데

미셸과 리사라는 이름의 커플은 안 떠오르네요

하지만 파크슬롭엔 미국의 어떤
도시들보다도 레즈비언이 많죠

샌 프란시스코의 여자판 같달까

샌 프란시스코 정말 좋죠
거기 빛이 아주 아름다워요

젠장 분명 봤을 텐데
미셸은 가슴이 크고

리사는 되게 이상해요

눈을 안 쳐다 보고
목에는 문신이 있죠

동그라미에다가 아래로
십자가가 내려 오는...

질이나 여자 화장실 같은
뭐 그런 걸 상징하는 건데

누구 얘기하는지 아시는 거 맞죠?

그래요 알아요
그 문신 봤어요

하지만 그들 이름은
미셸이나 리사가 아니에요

이름은 뭐고 어디에 삽니까?

말해줄 수 없어요
여긴 생협이라구요 알겠어요?

사람들은 프라이버시를 기대해요
여기도 윤리가 있다구요

그렇다면...

20 달러면 윤리에 도움이 될런지?

당신이 뭐라도 된다고 생각해요?

여기서 일하는 사람들은 가족과 같아요

전 돈 때문에 그들의 신뢰를
배신하지 않을 거예요

전 당신이 관심있어할지도 모를..

뭔가 다른 걸 가지고 있죠

전 원히터 가지고 다니는 남자가 좋아요

전 이게 좋은 거라고 말할 수 있어요

왜냐면 전 지금 당장 제 인생의
모든 이들을 그리워하고 있거든요

하지만 상관 없어요

왜냐면 그게 아름다운 슬픔 같거든요

취할 때 저도 그렇게 돼요

모두를 그리워하고 모두를 사랑하죠

취할 때 나는

내가 항문을 조이고 있다는 걸 깨달아

- 그건 건강에 안 좋아요
- 그걸 항상 조이고 있다고?

그래 하지만 대마초가
그걸 푸는 걸 도와주지

거봐요 그게 바로 대마초가
합법화 돼야 하는 이유라구요

이게 바로 당신들이 찾고 있는 거 같군요

전 일하러 돌아가야 돼요

정말 고마워요
진짜로 감사합니다

그들이 걱정됐어요
같이 아기를 가지려 하고 있거든요

그래요 고마워요

그리고 만일 그들을 다시 보게 되면
부디 저한테 전화 주세요

아니면...

이 대마초 더 필요할 때 전화주시든가

제가 거래하는 쪽은 아주
유기농적이고 수경식이에요

우리 진짜로 언제
다시 같이 피워요

전 그 기화기.. 볼케이노를
이제 막 주문했거든요

독일에서는 암환자들한테 사용하죠

- 훌륭하군요
- 진짜 몸에 좋은 거예요

우디 해럴슨이 쓰는 게 이거죠

왜 나한테 가짜 이름을 줬을까?

난 미셸한테 반했던 거지
마가렛이 아니었다구

생협 여자 진짜 귀엽더라

날 좀 좋아한 거 같아

네 대마를 좋아한 거 같은데

날 좋아했어

내 대마랑

자 대답이 없다 이제 뭐하지?

네 건물 조사관님
안에 방문해야 되는데요

가서 엿이나 드셔

네 저흰...

택뱁니다

주문하신 물건 배달 왔습니다

나이스

나 자물쇠 딸 수 있어

- 현관 밖에서는 왜 안 쓴건데?
- 눈에 좀 띄잖아

그리고 내가 진짜 취해서
가지고 있는 것도 잊어버렸다

오예

말 없이 뜬게 확실하구만

내가 부엌에서 단서를 찾아볼 테니
넌 욕실이랑 침실 검사해봐

뭘 할 건데? 지문 묻은 칠면조
기름제거기라도 찾으려고?

몰라 탐정들은 그렇게 해

프로토콜에 따라 주변을
꼼꼼히 살펴 봐야 된다구

내가 찾은 건 이 개봉 안한
콤부차 차 밖에 없다

이걸 남겨뒀다니 믿기지가 않는군
이거 진짜 비싼 건데

내가 찾은 거 봐봐

여성용 면도 크림

이거 좀 써도 되겠다

수염 아래 목에다가

나는 보통 비누 쓰는데
그건 거지같아 보여

이걸 찾아서 기쁘다
입이 진짜 심하게 말랐는데

이건 뭐지?

이 안에 종이들이 있어

왜 난 항상 이런 건강식품들에
붙어 있는 라벨들을 믿는 걸까?

거기서 쓰는 작가들 진짜
유능하고 설득력 있는 것 같아

전송 주소는 안 적혀 있어

난 정말 그저 미셸이 임신하고
행복해지길 바랐을 뿐인데

그냥 리아랑 해보지 그래?

리아는 애들을 더 이상 원하지 않고
원하더라도 나랑 갖고 싶어하진 않을 테니까

- 왜 아니야?
- 난 빈털털이잖아

리아가 나한테 용돈 주고 있다구

난 내가 사는 DVD 값도 전부 내기 힘들어

리아가 얼마나 주는데?

뭐 두 딸보단 많이 주지만
걔넨 네살 여섯살이라구

이거 봐

- 이거 봐라 이거 뭔가 내 이름이 써있어
- 어디 봐봐

베스 핸들러와 애니 스클래버
타비아 오닐과 셸비 에르난데스

던 밀러와 사만사 브라이언트

30 커플은 되겠군
전부 여자야

500 달러

그들이 내 정자를 팔고 있었어

젠장 네 말이 맞아

여기서 나가자
나중에 연구하고

조지랑 저녁 먹어야 돼

왜 내 정자를 팔고 있는 거지?

당신들 이 아파트에서 뭐하는 거요?

지배인 불러
침입자가 있다

다 괜찮아요 아무 짓도 안 하고
있었어요 저 유대인이에요

911 불러!

저리 비켜!

아 이런 무릎 삐끗했어

뭐하는 거야?
왜 그렇게 뛰어가?

일이 좀 미쳐 돌아가지만
내 잘못은 아니야

레이가 하시드파 몇명이랑 문제가 생겼어

그가 레이 무릎을 다치게 했어
그리고 우리한테 911을 불러줬지

나한테 911을 불러준 사람은
한명도 없었어 너무 무서워

무슨 말을 하는 거야?
취했어?

헤이 이건 누구야?

너한테 개 있는지 몰랐는데

- 이름이 뭐야?
- 필립

널 잊으려고 데려왔다

날 필립이라는 흰 멍멍이로 대체한 거야?

하지만 날 붙잡을 수도 있었잖아

난 중성화도 안 됐고
너한테 밥 달라고 구걸하지도 않고
산책도 안 시켜줘도 되는데

너 분명 취했구나 그리고 난..

우리 가야 돼
하시드들이 우릴 제대로 봤어 가자구

알았어 1초만 1초만 레이

여기요

수잔 잠깐 잠깐 잠깐

이거 빼먹었어

- 수잔한테 또 사고쳤어
- 적어도 넌 꾸준하구나

그래서 이 여자들이 레이의 정자를
팔고 있다고 생각하는 건가

일종의 뭐랄까.. 레즈비언 암시장에서?

네 애가 30명쯤 생길지도 몰라요

있잖아 난 그가 부럽네

난 언제나 대가족을 원했지

톨스토이 같은 가장이 되는 걸

어쩔 땐 밖에 내가 모르는
애가 있다면 어떨까 궁금해져

70년대에 원나잇 스탠드를 많이 했었지

80년대에도

그리고 60년대에도

맙소사

영원히 떡만 쳐왔구만

70년대 후반에 전 엄마 뱃속에 있었죠

실례합니다 크리스토퍼 씨
쪽지 전해드립니다

앤트렘이 우리보고
합류해서 한 잔 하라는군

- 언제 여기 기어들어왔지?
- 모르겠어요

하지만 루이스 그린하고 같이 있네요

저 인간이 제 소설에 대해
정말 악평을 썼었죠

개자식

그럼 일어나게

이 얼간이들을 만나보자구

앤트렘이랑은 왜 그렇게 원수지간이세요?

왜냐면 걔가 날 사랑하기 때문이지

그래서 날 싫어하는 거야

그래서 내 두번째 아내
프리실라와 결혼한 거고

그러면 나한테 가까이 다가가면서도

날 부숴버릴 수 있을 테니까

고맙네
준비됐나?

조지 앉게
자리에 앉지 않겠나 제발?

미안하네 예약해놓은 게 있어서

- 나가려던 참이네
- 그거 참 안됐군

안녕하세요 루이스 그린입니다
만나뵙게 돼서 영광이군요 선생님

이쪽은 조나단 에임스 씨군요
만나뵙게 되어 기쁘네요 잘 지나요 조나단?

- 안녕하세요 루이스
- 둘이 서로 아나?

- 물론이죠
- 루이스가 슬레이트에서 제 소설을 리뷰했었죠

헤드라인이 아마

"조나단, 다음엔 양손으로 써보도록"이었지

문장 좋은데
무슨 뜻인가?

제가 타이프 치는 동안
자위하고 있었다는 뜻이죠

- 저희 어머니가 그 리뷰를 읽으셨어요
- 이렇게 생각해 봐요

적어도 당신 소설이 기억할만한
문장을 한 개는 만들어 냈다고

어쩌다 보니 내가 썼지만

조지 앉아요 제발
할말이 있다구 제발

좋아

아마 모르겠지만 몰리 브룩스가
지금 몇 달 동안 과부 신세야

전화 한 통 해봐 프리실라도
훌륭한 아이디어라고 생각하더군

무슨 말을 하는 건가?
몰리는 70대 초반이라구

자네 나이 절반 밖에 안된 여자들과
영원히 데이트할 순 없지

프리실라가 자네 혼자
되는 거 걱정하고 있어

샤워하다 넘어져서 엉덩이라도
부서지면 어쩔 거냔 말이지

이게 자네가 하려던 말인가?

아니 이건 그냥 개인적인 거고
들어봐 경고해줄 게 있으니

우리가 랜덤하우스랑
커피 테이블 북을 하게 될 거야

- 제가 전부 쓰고 있죠
- 자네의 옛 가이드 북의 개정본이지

당신이 뉴욕에 대해 알아야 하는 것

우리 거는 이렇게 부를 거네

- 당신이 지금 알아야 하는 것
- 지금

개정을 하려면 왜
나한테 오지 않은 거지?

분명 에디터가 망해가고
있는 걸지도 모른다는 얘길 들었겠지

아니 아니 그건 사실이 아니야

- 오 좋은 소식이군!
- 정말 다행이군요

에디터가 페이지수를
15% 줄여야 했다는 걸 읽었는데

이걸로 끝내
우린 여기서 나간다

조나단 새 책 작업 하고 있어요?

네 그래요

정말 잘 진행되고 있죠

잘됐네요 그럼 읽을 기대하고 있을게요

몰리 번호 메일로 보내줄게

레이 어떻게 그냥 거기서 앉아만 있을 수 있어?
이거 심각한 일이야

- 그 여자들이 자기 D.N.A.를 훔쳐갔다구
- 알게 뭐야?

그냥 없었던 일로 치자

봤지? 난 벌써 잊었어
대마초나 뭐든 피우자

아니 난 자기가 이 문제에 대해
뭔가 해줬음 좋겠어

- 우리가 이 문제에 대해 뭔가 할 거야
- 뭘 할 건데?

경찰들 불러서 내 D.N.A.가
전당포에서 팔렸다고 말할까?

경찰은 필요 없지
내가 있잖아

이제 이 종이에 있는
여자들을 전부 추적해서

우리를 리사와 미셸에게 이끌어 줄만한
뭔가를 알고 있나 알아 봐야지

내가 이미 해봤어 전화번호부에
올라 있는 사람은 아무도 없더라

전부 핸드폰들 가지고 있지

전화번호부를 왜 더 이상
만들어 내는지도 모르겠어

난 자기들 둘이 집집마다 가서

이 범죄자들을 잡아족쳐야 된다고 생각해

자기한테 이런 짓을 하다니
믿을 수가 없어

내가 강도맞은 것 같은 기분이야

- 그건 내 정자잖아
- 그래 하지만 자기 정자가 내 정자지

- 진짜?
- 응

나 정자 더 자주 도둑맞아야겠다

무슨 생각해 조나단?

걔들은 결코 내 친구의 정자로
장난질 쳐서는 안 됐다는 생각

내가 헛방만 30번 쐈다니
믿기지가 않아

난 불임 루저야

내가 대마초를 너무
많이 피워서 그런가봐

- 정부가 옳았어
- 넌 루저가 아니야

아마 쿨러가 정자를 제대로
냉각시키지 못했을 거야

이거봐 아직 디트마스 파크에
한 커플이 남아 있어

내일 가볼 수 있겠다

제길 에디터야

- 여보세요 캐롤라인 잘 지내요?
- 잘 지내지

확인 좀 하고 싶어서

자기 데드라인 한 달 남았어

작업은 어떻게 돼가?

뭐 아주 좋아요

내레이터가 많은

감정적 고통과 정신적 고통을 겪고 있죠

왜?

난 카마 수트라를 통한 한 남자의 실패한
여행에 관한 코미딘줄 알았는데

그러니까 그 실패가
그를 화나게 하는 거죠

오케이 좋아

있지 내가 북 재킷을 위해서

인터넷에서 카마 수트라에
관한 걸 보고 있었어

그리고 솔직히 말해서
나 되게 흥분했었다

우리 남편은 끝내주는 애인이었어

죽기 전에는

하지만 솔직히 거기 있는 몇가지는

우리가 확실히 시도해보지 않은 거더군

그거 놀랍네요 캐롤라인

자기 다른 전화가 왔네

나중에 얘기할게
안녕

난 끝장났어

소설 기한이 한 달인데
겨우 한 문장 밖에 못썼다

심지어 그게 마음에 들지도 않아

저 빌딩조차도 날 비웃고 있어

건축가가 고의로 거대 거시기처럼
보이게 만들었다고 생각해?

그래 날 굴욕주려고

미안해요 여기 더 빨리 올 수가 없었어요
종일 레이 도와주느라 밖에 있었거든요

이리 와 이리 와서 앉게

이거 읽어보고 어떻게
생각하는지 말해보게

이번 주 사설이야

메일로 보내야 되네

데드라인은 30분 전이었으니까 서두르게

조지 이건 너무 심해요
고소당하실 거예요

리차드 앤트렘은 제 3기 매독
환자의 지능을 가지고 있다

자웅동체의 페니스와
저능아 돌대가리의 도덕판단

- 이걸 사설로 출판하실 순 없어요
- 왜 안돼? 다 진실인데

하지만 이건 중상모략에다가
명예훼손이에요

그리고 진짜 길군요

이걸 전부 오늘 쓰셨어요?
저는 몇달 동안 이만큼 못 썼는데

그래 영감이 오면 쉽지

계속 읽게

조지 이거 못해요

그는 불가사리의 항문 같은 입을 가졌고

커리어 내내 표절을 해왔다고
의심받았다고 하셨네요

그래 이 중에 하나라도 사실이 아닌 게
있는지 증명해 보라고 냅두자고

저한테 편집장님이 제정신이 아니실 때

제가 정신 차리고 있어야 한다고
말씀하셨던 거 기억나세요?

아니 기억 안 나
자네 뭐가 문젠가?

이건 엄청난 이슈가 될 거라구

내 사설과 자네가 레이와
작업한 만화 말일세

앤트렘이 편집장님을 괴롭히는 건 알지만

GQ를 여성잡지라고
부르면서 공격하는 건..

할만큼 했어 정말 진지하게
더는 못 견디겠어

걔들은 전형적인 운동장 깡패 같아
깡패들을 어떻게 다루는지 아나?

- 선생님께 이른다?
- 아냐

아냐 맞서 싸워야지
불알을 차주고 말야

이걸 출판하는 건
그가 할만한 짓이에요

아니야

이렇게 잘 쓰진 못하겠지

그리고 전송

아마 난 불임인게 최선일 거야

그런 말 하지 마

난 어쨌든 형편없는 아빠가 됐을 거야

애한테 떠먹여 줘야 하는
그 모든 거짓말들도 못했을 거고

- 어떤 거 말이야?
- 예를 들어.. 18년 학교 생활은 재밌다

세상에 맞추기 위해 너의 정신을

짜부라뜨리는 건 좋은 거다 같은 거

모르겠다 난 언젠가 아이 갖고 싶어

급소 걱정하는 것만 빼면

머리 꼭대기에 있는 거

자전거 헬멧을 항상
씌워주고 싶을 거야

잠깐 급소?
무슨 급소?

급소는 마치...
그건 아주 위험한 부위야

아가 머리 꼭대기에 있는 거

거길 만지면 뇌로 직결될 수 있어

내가 전부 말할게

- 네?
- 르네 달튼 씨?

누구시죠?

제 이름은 조나단 에임스고
사립탐정입니다

죄송한데 원하시는 게 뭐죠?

제 동료와 저는 당신이

불법으로 취득한 정자를 구매했을 수도 있다고
믿을만한 이유를 가지고 있습니다

두 가지를 알고 싶은데요

정자를 판매한 사람들이
어디에 있는지 아시나요?

그리고 임신하셨나요?

- 제 이름은 어떻게 알아냈죠?
- 두 여자의 아파트에서요

저희한테는 리사와
미셸이라고 알려졌지만

실제 이름은 마가렛 더킷과
엘렌 윌리스죠

사실 제 동료가 이 두 명한테
정자를 도둑맞은 사람입니다

무슨 일이야?
누구세요?

조나단 에임습니다 사립탐정이에요

신분증 좀 보여봐요

전 정식 사립탐정이 아니에요

하지만 뉴 저지 운전면허증은 있는데

- 집으로 들어가자
- 우리가 쓴 정자 때문에 온 거야

그게 저 사람한테서 나온 거래

이 사람들이 리사와
미셸을 알고 있어

내가 이 인간 애를 임신했다고?

- 임신했어요?
- 아주 초기예요

- 아직 정말 아무한테도 얘기 안 했어요
- 정말 흥분되네요

- 임신하셨다니 멋져요
- 이건 말도 안돼

우린 아주 행복해
이게 우리가 원하던 거잖아

뭐 하시는 분이죠?

기증자는 스탠포드
박사로 되어 있었는데

전 알바니 대학에 다녔고

예술을 전공했어요
전 만화가예요

적어도 채식주의자이긴 해요?

기증자 정자에 수은이
거의 없을 거라고 들었는데

전 생선을 먹어요
그리고 고기를 많이 먹죠

많이요
하지만 장세척은 두 번 받았어요

이런 세상에 당신은 채식주의자에다가
보통 체격이라고 되어 있었다구요

저 보통 체격 맞아요

믿을 수가 없어 내가 마치 "악마의 씨"에
나오는 미아 패로우가 된 기분이야

오 자기야 그렇게 나쁘진 않잖아

당신 둘 내 현관에서 꺼져요

- 아니면 911을 부를 테니까
- 911 부르지 마요 전 911이 싫어요

행복해 하셔야 돼요

레이는 훌륭한 남자예요
굉장한 친구구요

놀라운 D.N.A.를 가지고 있다고 확신해요

제 D.N.A. 좋아요
엄마 쪽에 회장염이 있기는 하지만..

다시는 우리한테 연락하지 마요

당신은 이 애랑 아무 관련 없어요

들어가자

미안해요

페이스북에서 날 찾아요

나한텐 아이가 있고

애 엄마는 날 싫어해

이건 마치 나도...

아빠

내 현관에서 나가

자네들의 첫 합작을 위하여

그리고 불임이 아닌 것을 위하여

날 싫어하는 여자와
아이를 가진 것을 위하여

내 아버지와 똑같아진 것을 위하여

좋은 사설이었네 조지
앤트렘은 못봐주겠어

불가사리 항문에 대한
문장이 특히 좋았네

난 그저 내가 본대로
보고한 것 뿐이네 신사분들

나는 이자에게 도전한다

뭘로 말인가 리차드?

팔씨름? 철자 알아맞히기?

내가 로즈 장학금을 받으면서
옥스포드에 있을 땐

이걸 링에서 해결 봤겠지

퀸즈베리 룰

내가 너에게 복싱 시합에 도전한다!

이 늙은 똥덩어리야

끔찍한 글이었다고
거리낌 없이 말할 수 있겠군요

제멋대로인데다가 비열하고..

루이스 그냥 좀 빠져요

난 널 25년 동안 알고 지냈다 앤트렘

그리고 25년 동안 널 치고 싶었어

기쁘게 도전을 받아들이지

저두요

전 루이스와 싸울게요

- "받아들인다"고 말해
- 받아들이죠

저는요?
저도 싸우고 싶어요

저 여기 껴도 돼요?

.:: La Fabrique ::.

L'?uipe ?Roger

Synchro: mpm

Hey, Ray, come on up.

Sorry sorry.

- Are you all right?
- I've got a weird situation going on.

- I've been calling you all morning.
- Sorry. My phone's been off.

What's the matter?

Lisa and Michelle... The lesbians
I've been donating all my sperm to...

They've disappeared.
I'm worried.

Why do you think that?

I don't know.
My emails are bouncing back.

Their phones are out of service.
It's been going on for 5 days.

if they got an accident?
What if they're in a coma?

I don't think
they would both be in a coma.

They do everything together.

- Have you called the local hospitals?
- I don't know their last names.

But you've been giving them
your sperm for two months.

- Yeah, but I'm bad with names.
- They're probably on a trip.

No, they would have told me.
We've become very close.

For years I've been jerking off
purely for medicinal reasons,

like lancing a wound.

But trying to have a baby with them
has given it new meaning.

- I understand.
- What if something happened to them?

What if Michelle wasn't conceiving
and they just dumped me?

I don't know.

Where was the last place
you saw them?

Ozzie's cafe.
It's where we did the sperm transfer.

- Let's go there.
- Why?

In detective novels you always start
where the missing person last was

and work your way back.

Okay, are you sure you can
take a writing break?

Yeah, I'm at a really good
stoping point.

Let's go.

You do all the talking.
She doesn't like me.

Can I ask you a few questions?

Who are you?

My name is Jonathan Ames.
I'm a private detective.

- You don't look like a cop.
- I'm a private cop.

A security guard?
Why aren't you wearing your outfit?

Private detectives
don't wear outfits.

Look, do you recognize this man?

Yeah, I know him.

He comes in with a cooler
and doesn't order anything.

I'm an illustrator.
I'm a little low on money right now.

- Ever see him with two women?
- Yeah, they were nice.

They spent money.

They also had a cooler.
It was weird.

Why were you carrying that thing?

I don't mean to be rude,
but I was transporting chilled semen.

- Shut up.
- You shut up.

Look, the two women
you saw him with, are missing.

- Do you know where they live?
- I don't know where anybody live.

Question...

If you don't know where they live
how do you know they're missing?

That's an excellent point.

I've seen them at the food co-op.

You have to be a member to shop there.
So they'll have their address.

Thank you.
That's very helpful.

Sorry, it's all I got.
I'm kind of a starving artist.

You look like you eat
all right to me.

I know all the members of the co-op,

and I can't place a couple
named Michelle and Lisa.

But park slope has more lesbians
than any other city in the U.S.

It's kind of like San Francisco,
but for women.

I love San Francisco.
The light there is very beautiful.

Shit. You must have seen 'em.
Michelle is large-chested.

Lisa is strange.

She doesn't look at you in the eye.
She had those tattoos on her neck...

The circle thing
with a cross going down

that stands for vaginas or women's
restrooms or something like that.

You know who he's talking about,
don't you?

Yeah, I know 'em.
I've seen that tattoo.

But their names aren't
Michelle or Lisa.

What are their names
and where do they live?

I'm not telling you.
This is a food co-op, okay?

People expect privacy.
We have ethics here.

Would...

$20 help you with your ethics?

Who do you think you are?

The people who work here
are like family.

I'm not gonna betray
their trust for money.

I might have something else

that interests you.

I like a man
who carries a one-hitter.

I can tell that this is good stuff

because I'm kind of missing
everyone in my life right now

but I don't mind,

because it's like
a beautiful sadness.

That happens to me too
when I'm high...

I miss everyone and I love everyone.

When I'm high I realize

that I clench my anus.

- That's not healthy.
- You clench it all the time?

Yeah, but smoking
helps me unclench it.

See, that's why pot
should be legalized.

I think this is
what you guys are looking for.

I've got to get back to work.

Thank you so much.
I really appreciate it.

I was worried about them.
We're trying to have a baby together.

Yeah, thank you.

And if you see them again,
please give me a call.

Or...

call me if you want
more of this pot.

The guy I deal with
is very organic and hydroponic.

We should definitely
smoke again sometime.

I just ordered this
vaporizer... The volcano.

They use it on cancer patients
in Germany.

- Great.
- It's really healthy.

It's what Woody Harrelson uses.

Why would they give me false names?

I had a crush on a Michelle,
not a margaret.

That co-op girl was really cute.

I think she kind of liked me.

I think she liked your pot.

She liked me

and my pot.

Okay, they're not answering.
Now what?

Yes, building inspector.
I need to be buzzed in.

Go fuck yourself.

Yeah, it's...

UPS.

I have that thing you ordered.

Nice.

I can pick the lock.

- Why didn't you use that out front?
- Well, it's a little conspicuous.

And I'm so stoned
I forgot that I had it.

Voil?

They definitely skipped town,
all right.

I'll check the kitchen for clues.
You check the bathroom and bedroom.

What are you gonna do, find
a turkey baster with fingerprints on it?

Man, I don't know.
That's what detectives do.

We gotta case a joint,
follow protocol.

The only thing I found
was this unopened kombucha.

I can't believe they left it behind.
This stuff's really expensive.

Look what I found...

Lady shaving cream.

I could use some of this stuff

for my neck under my beard.

I usually use soap.
It looks like shit.

I'm glad I found this.
I've got really bad dry-mouth.

What's this?

There are papers in here.

Why do I always believe the labels
on this health-food stuff?

I think the writers they use
are really good, very convincing.

There's nothing
with a forwarding address.

I really just wanted to get Michelle
pregnant and make her happy.

Why don't you just try with Leah?

She doesn't want any more kids.
And she wouldn't want any with me.

- Why not?
- Because I'm broke.

She's giving me an allowance.

I can hardly pay
for all the DVDs I've been buying.

How much is she giving you?

Well, more than the two girls,
but they're four and six.

Look at this.

- Something with my name on it.
- Let me see this.

"Beth Handler and Annie Sklaver,
Tavia O'neal and Shelby Hernandez,

Dawn Miller and Samantha Bryant. "

There must be 30 couples on here,
all female.

500 bucks.

They've been selling my sperm.

Oh, shit, you're right.

Let's get out of here.
We'll study this later.

I have to have dinner with George.

Why are they selling my sperm?

What are you doing
in this apartment?

Call the super.
We have intruders.

Everything's okay.
We're not doing anything. I'm jewish.

Call 911!

Get out of my way!

Oh god, I twisted my knee.

Why were you running
down the street?

Well, it's crazy,
but it's not my fault.

Ray got in trouble with some hasids.

He hurt his knee.
And they called 911 on us.

No one's ever called 911 on me.
It's very scary.

What are you talking about?
Are you stoned?

Hey, who's this?

I didn't know you had a dog.

- What's his name?
- Philip.

I got him to get over you.

You replaced me
with a little white dog named Philip?

But you could have held on to me.

I'm not neutered. I don't beg for food.
I don't have to be walked.

You're obviously stoned and I...

Let's go.
Those hasids got a good look at us.

Okay, one second.

Here.

Suzanne, wait wait wait.

You forgot these.

- I fucked things up with her again.
- At least you're consistent.

So you think that these women
are selling Ray's sperm

on some kind of, what,
lesbian black market?

Yes, he may have
as many as 30 children.

You know something?
I envy him.

I always wanted a big family,

to be a patriarch like Tolstoy.

I sometimes do wonder if I have
children out there that I don't know.

I had a lot of one-night stands
in the '70s

and in the '80s.

Also the '60s.

Jesus...

I've been fucking forever.

I was conceived in the late '70s.

Excuse me, Mr. Christopher.
A note for you.

Antrem wants us
to join him for a drink.

- When did he ooze in here?
- I don't know,

but he's with Louis Greene.

That guy wrote a really bad review
of my novel.

Little bastard.

Well, come on,

let's face these assholes, shall we?

Why are you and Antrem such enemies?

Because he's in love with me,

which is why he hates me.

It's why he married
my second wife Priscilla...

So he could be close to me

and yet crush me.

Thank you.
You ready?

Sit down, would you?
Have a seat, please.

Sorry, we have reservations.

- We're taking off.
- What a shame.

Hi, it's Louis Greene.
It's an honor to meet you, sir.

It's Jonathan Ames.
Lovely to see you, how are you?

- Hello, Louis.
- You two know each other?

- Sure.
- Louis reviewed my novel in Slate.

I believe the headline was

"Next time, Jonathan,
try writing with both hands".

That's a good line.
What's it mean?

That I was masturbating
while typing.

- My mother read that review.
- Think of it this way...

At least your novel
produced one memorable phrase.

I happened to write it.

George, sit down, please.
There's something I need to tell you.

All right.

Maybe you don't know, but Molly Brooks
has been a widow for a few months now.

Give her a call.
Priscilla thinks it's a great idea.

What are you talking about?
Molly's in her early 70s.

You can't keep dating
women half your age forever.

Priscilla's worried about you.

What if you slip in the shower,
break a hip?

This is what you wanted
to talkabout?

No, that's just the personal stuff.
Listen, I need to give you a heads up...

We're gonna be doing a coffee-table book
with random house.

- I'm doing all the writing.
- It is an update of your old guide

What you need to know New York.

Ours is gonna be called

- "What you need to know now".
- Now.

If they're doing an update,
why didn't they come to me?

They must have heard
that Edition might be going under.

No, that is not true.

- Good news.
- What a relief.

I had read that Edition
had to reduce its page count by 15%.

That's it.
We're out of here.

Jonathan, are you working
on a new book?

Yes, I am.

And it's coming along really well.

Good. I'll look forward
to reading it then.

I'll email you Molly's number.

How can you just sit there?
This is serious.

- Those women stole your D.N.A.
- Who cares?

Let's just pretend
it never happened.

See? I've forgotten already.
Let's smoke some pot or something.

No, I want you
to do something about this.

- We're gonna do something about this.
- What are you gonna do?

Call the cops and tell them my D.N.A.
was sold at a pawnshop?

You don't need the cops.
You've got me.

Now we should track down
all the women on this sheet

and see if any of them know anything
that could lead us to Lisa and Michelle.

I did that already.
No one is listed in the phone book.

They all have cell phones.

I don't even know why they
make phone books anymore.

I think the two of you
should go door to door

and hunt these criminals down.

I can't believe
they did this to you.

I feel like I've been robbed.

- But it's my sperm.
- Yeah, but your sperm is my sperm.

- Really?
- Yes.

I should get my sperm
stolen more often.

What do you think?

They never should have messed
with my friend's semen.

I can't believe I fired 30 blanks.

I'm a sterile loser.

It's because I smoke too much pot.

- The government was right.
- You're not a loser.

The cooler probably didn't
freeze the sperm right, okay?

Look, there's still one couple left
out in Ditmas park.

We can go there tomorrow.

Shit, it's my editor.

- Hello, Caroline. How are you?
- I'm good.

I wanted to check in.

You're a month away
from your deadline.

How's the work coming?

Well, very good.

The narrator is going through

a lot of emotional pain
and mental pain.

Why?

I thought it was a comedy about a man's
failed journey through the Kama Sutra.

Well, the failure
is upsetting to him.

Okay, that sounds good.

You know, I was looking
at this Kama Sutra stuff

on the internet for the book jacket

and I have to say
I was very aroused.

My husband was a terrific lover

before he died,

but I have to say
there were some things

we definitely did not try.

That's wonderful, Caroline.

Honey, I've got another call.

I'll talk to you later.
Big kiss.

I'm doomed.

My novel's due in a month
and I only have one sentence.

And I don't even like it.

Even that building
is laughing at me.

Do you think the architect purposely
made it look like a gigantic cock?

To humiliate me.

Sorry I couldn't get here sooner.
I was out all day helping Ray.

Come here, come here.
Sit down.

Read this.
Tell me what you think.

It's this week's editorial.

I've got to email that in.

The deadline was half
an hour ago, so hurry up.

This is too much.
You'll be sued.

"Richard Antrem has the brainpower
of someone with tertiary syphilis,

"the penis of a hermaphrodite and the
moral judgment of a subnormal pinhead. "

- You can't publish it as an editorial.
- Why not? It's all true.

But it's libel, slander.

And it's really long.

Did you write this all of today?
I haven't written this much in months.

It's easy when you're inspired.

Keep reading.

Okay, you can't do this.

You say that he has a mouth
like the anus of a starfish

and that he's been suspected
of plagiarism his whole career.

Yeah, so let him try
to prove any of it's untrue.

You remember when you told me

that I needed to be sane
when you were insane?

I don't remember.
What's the matter with you?

It'll be a great issue...

My editorial and the comic
that you did with Ray.

I know Antrem torments you,

but you attack GQ
calling it a women's magazine.

I've had it, really. Seriously,
I can't take it anymore.

They're like a classic playground bully
and you know how you deal with bullies?

- Tell the teacher?
- No no.

You fight back.
You kick 'em in the balls.

Publishing this
is something he would do.

It's not.

It wouldn't be as well written.

And send.

Maybe it's best that I'm sterile.

Don't say that.

I'd make a lousy father anyway.

I couldn't tell a child
all the lies you need to feed them.

- Like what?
- Like 18 years of school is fun.

And that crushing your spirit

to fit in with the rest of the world
is a good thing.

I don't know.
I'd like to have a kid someday.

Except I'd be worry
about that soft spot

on top of their head.

I'd want them to wear
a bicycle helmet all the time.

Wait, soft spot?
What's a soft spot?

The soft spot is like...
It's a very dangerous part

on top of a baby's head.

If you touch on it
it can go right to the brain.

I'll do all the talking.

- Yes?
- Renee Dalton?

Who's asking?

My name is Jonathan Ames.
I'm a private detective.

I'm sorry, what do you want?

My associate and I
have reason to believe

that you may have been
sold illegally obtained sperm.

We'd like to know two things:

do you know are the people
who sold the sperm,

and are you pregnant?

- How did you get my name?
- From the apartment of two women

known to us as Lisa and Michelle...

Real names Margaret Duckett
and Ellen Willis.

My associate actually is the man
whose sperm was stolen by these two.

What's going on?
Who are you?

I'm Jonathan Ames.
I'm a private detective.

Show me some identification.

I'm not officially
a private detective,

but I do have a New Jersey
driver's license.

- Let's go in the house.
- They're here about the sperm we used.

It came from him.

They know Lisa and Michelle.

I'm pregnant with this guy's baby?

- You're pregnant?
- It's early.

- We're not really telling anyone yet.
- That's so exciting.

- That's great that you're pregnant.
- This is bullshit.

We're very happy.
This is what we wanted.

What do you do?

The donor was supposed
to be PhD from Stanford.

I went to the university of Albany.

I studied art.
I'm a cartoonist.

Are you at least a vegan?

We were told the donor would have
very little mercury in his sperm.

Well, I eat fish.
And I eat a lot of meat...

A lot of meat.
But I've had two colonics.

Oh my God, you were supposed to
be a vegan with an average build.

I do have an average build.

I don't believe this. I feel like
Mia Farrow in Rosemary's baby.

Oh, sweetheart, it's not that bad.

Okay, you two get off my porch

- or I'll call 911.
- Don't call 911. I hate 911.

You should be happy.

Ray is a great guy.
He's a wonderful friend.

And I'm sure he has
incredible D.N.A.

I do have good D.N.A. There's
Crohn's disease on my mom's side, but...

Don't ever contact us again.

You're to have nothing
to do with this child.

Come on.

I'm so sorry.

Find me on facebook.

I'm having a baby.

The mother of my child hates me.

It's kind of one of those...

Papa.

Get off my porch.

To your first collaboration.

And to not being sterile.

To having a child
with a woman who hates me.

Here's to being
just like my own father.

Nice editorial, George.
I can't stand Antrem.

I loved that line
about the starfish anus.

I just report what I see, gentlemen.

I challenge this man.

To what, Richard,

arm-wrestling, a spelling bee?

When I was at Oxford
on my Rhodes scholarship,

we would have settled this
in the ring...

Queensberry rules.

I challenge you to a boxing match,

you old piece of shit.

I don't mind saying that was
a horrible piece of writing.

It was indulgent and cowardly...

Louis, just stay out of it.

I've known you for 25 years, Antrem,

and I've wanted to hit you
for 25 years.

I happily accept your challenge.

And so do I.

I'll fight Louis.

- Say "I accept".
- I accept.

What about me?
I want to fight.

Can I get in on this?

www.sous-titres.eu